faire sourire quelqu'un

to bring something to — ( contribute) apporter quelque chose à [school, work, area]

to bring something into — faire entrer quelque chose dans [room]; introduire quelque chose dans [conversation]

to bring something on ou upon oneself — attirer quelque chose

to bring somebody/a dog into the country — faire entrer or introduire quelqu'un/un chien dans le pays

to bring somebody home — ( transport home) raccompagner quelqu'un, ramener quelqu'un; ( to meet family) amener quelqu'un à la maison

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig ma suggestion n'a fait sourciller personne

to raise one's voice — ( to be heard) parler plus fort; ( in anger) élever la voix

to raise the temperature — lit, fig faire monter la température

to raise a cheer — [speech] déclencher des hourras

to raise a smile — [joke] faire sourire

to raise the alarm — fig donner l'alarme

to raise the bidding — ( in gambling) monter la mise; ( at auction) monter l'enchère

to make it possible to do — [person] faire en sorte qu'il soit possible de faire

to make something work — [person] réussir à faire marcher quelque chose [machine]

to make something grow — [person] réussir à faire pousser quelque chose; [chemical, product] faire pousser quelque chose

to make somebody do — obliger or forcer quelqu'un à faire

it's been made into a film — on en a fait or tiré un film

to make too much of something — faire tout un plat de quelque chose (colloq)

to make six spades — ( in bridge) faire six piques

it really makes the room — [feature, colour] ça rend bien

to make a trick — ( win) faire une levée

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

back alley ou lane — ruelle f

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

to call ou phone back — rappeler

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite

by ou with your leave — avec votre permission

to leave school — ( permanently) quitter l'école

to leave the track — [train] dérailler

to leave the ground — [plane] décoller

the smile left her face — fig son sourire s'est effacé

you leave me no choice ou alternative but to... — vous ne me laissez pas d'autre choix que de...

he left us in no doubt as to ou about his feelings — il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave something to somebody — laisser [quelque chose] à quelqu'un [job, task]

to leave somebody to it — ( to do something) laisser quelqu'un se débrouiller; ( to be alone) laisser quelqu'un tranquille

to leave somebody be — (colloq) laisser quelqu'un tranquille

leave it to ou with me — je m'en occupe

to leave oneself (with) — se réserver [time, money]

it was a draw — ( in race) ils sont arrivés ex aequo

to be drawn from — [energy, information] provenir de

to draw something from ou out of somebody — obtenir quelque chose de quelqu'un [information]; arracher quelque chose à quelqu'un [truth, smile]

to draw somebody into — mêler quelqu'un à [conversation]; entraîner quelqu'un dans [argument, battle]

to draw ahead (of something/somebody) — lit gagner du terrain (sur quelque chose/quelqu'un); fig prendre de l'avance (sur quelque chose/quelqu'un)

to draw alongside — [boat] accoster

to draw close ou near — [time] approcher

to draw into — [bus] arriver à [station]

to draw over — [vehicle] ( stop) se ranger; ( still moving) se rabattre vers le bas-côté

to draw round ou around — se rassembler

to draw to a close ou an end — [day, event] toucher à sa fin

to know something by heart — savoir or connaître quelque chose par cœur

to know how to do — savoir faire; ( stressing method) savoir comment faire

to know for certain ou for sure that — savoir avec certitude que

to let it be known ou to make it known that — faire savoir que

to know about — ( have information) être au courant de [event]; ( have skill) s'y connaître en [computing, engines]

to know of — ( from experience) connaître; ( from information) avoir entendu parler de

to let somebody know of ou about — tenir quelqu'un au courant de

how should I know! — (colloq) comment veux-tu que je sache!

‘I'll take the morning off’ - ‘I don't know about that!’ — ‘je vais prendre ma matinée’ - ‘c'est ce que vous croyez (colloq)!’